اتفاقية الترخيص

يرجى قراءة اتفاقية الترخيص هذه وأي شروط تكميلية محتملة (يُشار إليها مجتمعة بـ «الاتفاقية») بعناية. في حالة وجود تعارض بين اتفاقية الترخيص هذه والشروط التكميلية، تسود الشروط التكميلية. البرنامج المقدم بموجب هذه الاتفاقية محمي بموجب حقوق النشر وقوانين الملكية الفكرية الوطنية والدولية الأخرى. بتثبيت هذا البرنامج أو استخدامه أو إنشاء نسخة منه، فإنك تقبل اتفاقية الترخيص هذه.

1. حق الاستخدام

تمنحك شركة Sonova Consumer Hearing GmbH (المشار إليها فيما يلي بـ «Sonova CHB») حقًا غير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام البرنامج والوثائق ذات الصلة المقدمة بموجب اتفاقية الترخيص هذه، وذلك لإدارة منتجات Sonova CHB والتحكم فيها، على أن يقتصر هذا الاستخدام على هذا الغرض حصريًّا. ولا يُسمح، ما لم تكن هناك اتفاقية ترخيص مكتوبة منفصلة، باستخدام البرنامج لإدارة أو التحكم في أجهزة أخرى غير أجهزة Sonova CHB.

2. القيود

يخضع البرنامج لحماية قوانين الملكية الفكرية. وتبقى حقوق الملكية الحصرية للبرنامج وجميع حقوق الملكية الفكرية المرتبطة به – بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر – التعديلات والتحسينات والمراجعات التي تُجرى على البرنامج، مملوكة لشركة Sonova CHB و/أو مانحي الترخيص التابعين لها. ولا يُسمح بإجراء تعديلات على البرنامج أو الهندسة العكسية أو فك ترميزه إلا في حالة وجود حق قانوني أو تعاقدي يسمح بذلك. بالإضافة إلى الحقوق الممنوحة بموجب اتفاقية الترخيص هذه، ولا سيما فيما يتعلق بالعلامات التجارية أو الأسماء التجارية لشركة Sonova CHB، لا يتم نقل أو منح أي حقوق أخرى بموجب اتفاقية الترخيص هذه.

3. الضمان

من المعروف أنه، وفقًا لأحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا، لا يمكن إنشاء برامج خالية تمامًا من الأخطاء. ومن حيث خصائصها، تتوافق البرامج مع مواصفات المنتج ومعلومات المنتج الصادرة عن شركة Sonova CHB. ولا تقدم شركة Sonova CHB أي ضمانات بشأن الخصائص التي تتجاوز نطاق تطبيقها التعاقدي.

إذا كنت تستخدم البرنامج بصفتك رائد أعمال، فإن فترة الضمان تقتصر على سنة واحدة.

4. حدود المسؤولية

في حالة الإخلال بالالتزامات التعاقدية الأساسية بسبب الإهمال، تتحمل شركة Sonova CHB المسؤولية بحد أقصى يصل إلى مبلغ الضرر المتوقع الذي يعتبر معتادًا في مثل هذا العقد.

بالإضافة إلى ذلك، تتحمل شركة Sonova CHB المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الإهمال الجسيم أو السلوك المتعمد، شريطة أن تتعلق الأضرار بحياة شخص أو سلامته الجسدية أو صحته، أو إذا كانت شركة Sonova CHB قد قدمت ضمانًا بأداء واجباتها، أو إذا كانت المسؤولية محددة بموجب قانون مسؤولية المنتج.

علاوة على ذلك، تتحمل شركة Sonova CHB المسؤولية في حالة الإخلال بالالتزامات التعاقدية الأساسية، حيث تُعرف الالتزامات التعاقدية الأساسية بأنها تلك التي تجعل التنفيذ السليم للعقد ممكنًا، والتي يمكنك الاعتماد على الوفاء بها وفقًا لذلك.

من أجل الحد من الأضرار المحتملة، يُنصح المستخدم بحماية بياناته التي يعالجها البرنامج من الضياع، حتى بشكل مستقل عن البرنامج، ولا تؤثر هذه التوصية على المسؤولية وفقًا للفقرات المذكورة أعلاه من هذا القسم 4.

5. إنهاء هذه الاتفاقية

تسري هذه الاتفاقية حتى يتم إنهاؤها. ويمكن إنهاء الاتفاقية عن طريق الإزالة الكاملة وغير المشروطة للبرنامج وحذفه، أو إتلاف وسائط البيانات الخاصة بك، أو إيقاف تشغيل الجهاز. ستقوم شركة Sonova CHB بإنهاء هذه الاتفاقية على الفور ودون إشعار مسبق بمجرد انتهاكك لأي من التزاماتك بموجب هذه الاتفاقية. وفي حالة إنهاء الاتفاقية لأي سبب من الأسباب، يجب عليك إزالة البرنامج وحذف أي نسخ منه نهائيًا أو إتلافها، أو إيقاف تشغيل الجهاز.

6. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

بما أنك رائد أعمال، فإن القانون الألماني ينطبق على العلاقات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المرتبطة بها، باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وفي هذه الحالة، يكون مكان الاختصاص القضائي هو المحكمة المختصة في مقر شركة Sonova CHB.

شركة Sonova Consumer Hearing GmbH، Am Labor 1، 30900 Wedemark، ألمانيا، هاتف: +49 5130 9490-0، www.sennheiser-hearing.com

اعتبارًا من مارس 2022

بيان الترخيص / بيان شفرة المصدر

يتضمن هذا المنتج، أي البرنامج المعروض للتنزيل هنا، شفرات برمجية طورتها أطراف ثالثة، بما في ذلك شفرات برمجية خاضعة لرخصة GNU العامة للإصدار 2 («GPL») ورخصة GNU العامة المحدودة («LGPL») ورخصة Mozilla العامة («MPL») ورخصة GNU للتوثيق الحر («GFDL»).

يمكن تنزيل جميع حزم شفرات المصدر المرخصة بموجب رخصة LGPL والمستخدمة في هذا البرنامج الثابت من:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/files/sb02m/images/image-plus.swu

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الوصول إلى حزمة شفرة المصدر وشروط الترخيص الإضافية للبرامج مفتوحة المصدر المستخدمة عبر الواجهة المُدمجة في AMBEO Soundbar | Plus. يمكنك فتح واجهة المستخدم هذه على جهاز كمبيوتر أو جهاز محمول باستخدام متصفح الإنترنت. ويشترط لذلك أن يكون جهاز الكمبيوتر/الجهاز المحمول متصلاً بشبكة LAN اللاسلكية الخاصة بمكبر الصوت („AMBEO Soundbar Plus [الرقم التسلسلي]“).

افتح متصفح الإنترنت على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز المحمول الخاص بك، ثم أدخل http://ambeo في شريط العناوين. سيتم تحميل واجهة المستخدم ويمكنك فتح شروط وأحكام الترخيص.

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك استخدام تطبيق „Sennheiser Smart Control“ المجاني للاطلاع على حزمة شفرة المصدر وشروط الترخيص الإضافية للبرامج مفتوحة المصدر المستخدمة (للوصول إلى هذه المعلومات، انتقل إلى «الإعدادات > معلومات > التراخيص»).

عرض مكتوب بشأن شفرة المصدر المرخصة بموجب ترخيص مفتوح المصدر

سنقوم بتوفير ملفات شفرة المصدر الخاصة بتراخيص GPL/LGPL/MPL/GFDL للجميع عند الطلب عبر قرص مضغوط (CD-ROM) أو أي وسيلة تخزين مماثلة، مقابل تكلفة رمزية لتغطية مصاريف الشحن والوسائط، وفقًا لما تسمح به تراخيص GPL/LGPL/MPL/GFDL. يسري هذا العرض لمدة 3 سنوات.

الاستفسارات المتعلقة بـ GPL/LGPL/MPL/GFDL:

يرجى توجيه جميع الاستفسارات المتعلقة بتراخيص GPL/LGPL/MPL/GFDL إلى العنوان التالي: Sonova Consumer Hearing GmbH، Am Labor 1، 30900 Wedemark، ألمانيا، هاتف: +49 5130 9490-000،

البريد الإلكتروني: chb-opensource@sonova.com

لا توجد ضمانات

يتم توزيع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أي ضمان؛ بما في ذلك حتى الضمان الضمني الخاص بـ«القابلية للتسويق» أو «الملاءمة لغرض معين». انظر رخصة جنو العامة لمزيد من التفاصيل. لن يكون أي صاحب حقوق نشر، أو أي طرف آخر قد يقوم بتعديل و/أو إعادة توزيع البرنامج على النحو المسموح به أعلاه، مسؤولاً تجاهك بأي حال من الأحوال عن الأضرار، بما في ذلك أي أضرار عامة، أو الخاصة أو العرضية أو التبعية الناشئة عن استخدام البرنامج أو عدم القدرة على استخدامه (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر فقدان البيانات أو عدم دقة البيانات أو الخسائر التي تتكبدها أنت أو أطراف ثالثة أو فشل البرنامج في العمل مع أي برامج أخرى)، حتى لو تم إخطار صاحب الحق أو الطرف الآخر بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.

اتفاقية الترخيص للمستخدمين في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا

يرجى قراءة اتفاقية الترخيص هذه وأي شروط إضافية متوفرة (يُشار إليها مجتمعة بـ "الاتفاقية") بعناية. في حالة وجود تعارض بين اتفاقية الترخيص هذه والشروط الإضافية المتوفرة، تكون للأخيرة الأسبقية. البرنامج الممنوح بموجب هذه الاتفاقية محمي بموجب حقوق النشر وغيرها من الأحكام القانونية الوطنية والدولية لحماية الملكية الفكرية. بتثبيت هذا البرنامج أو استخدامه أو إنشاء نسخة منه، فإنك تقبل اتفاقية الترخيص هذه.

1. حق الاستخدام

تمنح شركة Sonova Consumer Hearing GmbH (المشار إليها فيما يلي بـ "Sonova CHB") لك حقًا غير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام البرنامج والوثائق المصاحبة له، والممنوحة بموجب اتفاقية الترخيص هذه، وذلك لغرض إدارة ومراقبة منتجات Sonova CHB المخصصة حصريًا لهذا الغرض. لا يجوز استخدام البرنامج لإدارة أو مراقبة أجهزة أخرى غير تلك الخاصة بشركة Sonova CHB دون اتفاقية ترخيص مكتوبة منفصلة.

2. القيود

يخضع هذا البرنامج لحماية قوانين الملكية الفكرية. وتبقى حقوق الملكية الفكرية للبرنامج وجميع حقوق الملكية الفكرية المرتبطة به، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – التعديلات والتحسينات والمراجعات التي تُجرى على البرنامج، ملكاً لشركة Sonova CHB و/أو مانحي الترخيص التابعين لها. لا يُسمح بإجراء تعديلات أو هندسة عكسية أو فك ترميز البرنامج إلا في حالة وجود حق قانوني أو تعاقدي يخول ذلك. وبخلاف الحقوق الممنوحة بموجب اتفاقية الترخيص هذه، ولا سيما فيما يتعلق بالعلامات التجارية أو الأسماء التجارية لشركة Sonova CHB، لا يتم نقل أو منح أي حقوق أخرى بموجب اتفاقية الترخيص هذه.

3. الضمان

من المعروف أنه لا يمكن، في ظل المستوى الحالي للتكنولوجيا، إنشاء برامج خالية تمامًا من العيوب. تتوافق خصائص البرنامج مع مواصفات المنتج ومعلومات المنتج الصادرة عن شركة Sonova CHB. ولا تتحمل شركة Sonova CHB أي ضمان فيما يتعلق بالخصائص التي تتجاوز نطاق الاستخدام المتفق عليه في العقد.

إذا كنت تستخدم البرنامج بصفة تجارية، فإن مدة الضمان تقتصر على سنة واحدة.

4. حدود المسؤولية

في حالة الإخلال بالالتزامات الأساسية للعقد بسبب الإهمال، تتحمل شركة Sonova CHB المسؤولية بحد أقصى يصل إلى مبلغ الضرر المتوقع الذي يعتبر نموذجياً في مثل هذه الحالات.

كما تتحمل شركة Sonova CHB المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الإهمال الجسيم أو السلوك المتعمد، شريطة أن تتعلق هذه الأضرار بحياة الإنسان أو سلامته الجسدية أو صحته، أو شريطة أن تكون شركة Sonova CHB قد قدمت ضمانًا بشأن الوفاء بالالتزامات، أو أن ينص قانون مسؤولية المنتج على هذه المسؤولية.

كما تتحمل شركة Sonova CHB المسؤولية في حالة الإخلال بالالتزامات الأساسية للعقد، حيث تُعرف الالتزامات الأساسية للعقد بأنها تلك التي تتيح تنفيذ العقد على النحو السليم والتي يحق لك الاعتماد على الوفاء بها.

من أجل الحد من أي أضرار محتملة، يُوصى المستخدم بأن يقوم بنفسه وبشكل مستقل عن البرنامج بعمل نسخ احتياطية لبياناته الخاصة التي تمت معالجتها باستخدام البرنامج، وذلك للحماية من فقدانها، مع العلم أن هذه التوصية لا تؤثر على المسؤولية المنصوص عليها في الفقرات السابقة من هذا البند 4.

5. إنهاء هذه الاتفاقية

يسري مفعول هذه الاتفاقية حتى يتم إنهاؤها. ويمكن إنهاء الاتفاقية عن طريق إزالة تثبيت البرنامج وحذفه بشكل كامل ودون أي شروط، أو إتلاف الوسائط التي تحتوي عليه، أو إيقاف تشغيل الجهاز. ومن جانب Sonova CHB، يتم إنهاء هذه الاتفاقية على الفور ودون إرسال إشعار إليك بمجرد مخالفتك لأي من الالتزامات المفروضة عليك بموجب هذه الاتفاقية. في كل حالة من حالات إنهاء هذه الاتفاقية، يجب عليك إلغاء تثبيت البرنامج وحذف جميع نسخه نهائيًا أو إتلافها أو إيقاف تشغيل الجهاز.

6. اختيار القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة

إذا كنت صاحب عمل، فإن القانون الألماني هو الذي ينظم العلاقات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المرتبطة بها، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وفي هذه الحالة، تكون المحكمة المختصة هي المحكمة التي لها ولاية موضوعية على مقر شركة Sonova CHB.

شركة Sonova Consumer Hearing GmbH، Am Labor 1، 30900 Wedemark، ألمانيا، هاتف: +49 5130 9490-0، www.sennheiser-hearing.com

تاريخ التحديث: مارس 2022

إقرار الترخيص / إقرار النص المصدري

يحتوي هذا المنتج أو البرنامج المتاح للتنزيل هنا على نصوص برمجية طورتها أطراف ثالثة، بما في ذلك نصوص برمجية تخضع لرخصة GNU العامة الإصدار 2 ("GPL")، ورخصة GNU العامة المحدودة ("LGPL")، ورخصة Mozilla العامة ("MPL")، ورخصة GNU للتوثيق الحر ("GFDL").

يمكن تنزيل جميع حزم الكود المصدري المرخصة بموجب رخصة LGPL والمستخدمة في هذا البرنامج الثابت من:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/files/sb02mcn/images/image-plus-cn.swu

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الوصول إلى حزمة الكود المصدري وشروط الترخيص التكميلية للبرامج مفتوحة المصدر المستخدمة عبر الواجهة المدمجة في مكبر الصوت AMBEO Soundbar | Plus. يمكنك فتح هذه الواجهة على جهاز كمبيوتر أو جهاز محمول عبر متصفح الإنترنت. يشترط لذلك أن يكون الكمبيوتر/الجهاز المحمول متصلاً بشبكة WLAN الخاصة بـ Soundbar ("AMBEO Soundbar Plus [رقم التسلسل]").

افتح متصفح الإنترنت على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز المحمول الخاص بك، ثم أدخل http://ambeo في شريط العناوين. سيتم تحميل واجهة المستخدم ويمكنك عندئذٍ فتح شروط الترخيص.

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك استخدام تطبيق "Sennheiser Smart Control" المجاني للاطلاع على حزمة النص المصدري وشروط الترخيص الإضافية للبرامج مفتوحة المصدر المستخدمة (للوصول إلى هذه المعلومات، افتح "الإعدادات > معلومات > التراخيص").

عرض مكتوب لشفرة مصدرية مرخصة بموجب ترخيص مفتوح المصدر

بناءً على الطلب، نوفر ملفات الكود المصدري الخاضعة لتراخيص GPL/LGPL/MPL/GFDL على قرص مضغوط أو أي وسيط تخزين مشابه مقابل رسوم رمزية. يتم تحصيل هذه الرسوم الرمزية لتغطية تكاليف الشحن والوسائط، وهو ما تسمح به تراخيص GPL/LGPL/MPL/GFDL. يسري هذا العرض لمدة 3 سنوات.

الاستفسارات المتعلقة بـ GPL/LGPL/MPL/GFDL:

يرجى توجيه جميع الاستفسارات المتعلقة بتراخيص GPL/LGPL/MPL/GFDL إلى العنوان التالي: Sonova Consumer Hearing GmbH، Am Labor 1، 30900 Wedemark، ألمانيا، هاتف: +49 5130 9490-000، البريد الإلكتروني: chb-opensource@sonova.com

لا توجد ضمانات

يتم توزيع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أي ضمان؛ بما في ذلك الضمان الضمني بخصوص جاهزيته للتسويق أو ملاءمته لغرض معين. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى رخصة جنو العامة. في أي حال من الأحوال، ما لم يكن ذلك منصوصًا عليه في القانون المعمول به أو متفقًا عليه كتابةً، لا يتحمل صاحب حقوق النشر أو أي طرف آخر، التي يمكنها تعديل البرنامج و/أو إعادة توزيعه على النحو المسموح به أعلاه، تجاهك عن أي أضرار، بما في ذلك الأضرار العامة أو الخاصة أو العرضية أو التبعية، الناجمة عن استخدام البرنامج أو عدم القدرة على استخدامه (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، فقدان البيانات أو عرض البيانات بشكل غير دقيق، أو الخسائر التي تتكبدها أنت أو أطراف ثالثة، أو فشل البرنامج في العمل مع برامج أخرى)، حتى لو تم إخطار صاحب حقوق النشر أو الطرف الآخر بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.